Du dimanche 20 (après-midi) au mercredi 23 septembre 2026 — 3 nuits à Saint-Jean-de-Luz, la parenthèse océan (la voiture continue depuis Carcassonne)
🚂 Train de la Rhune · 🏖 Grande Plage🌊 Rocher de la Vierge · 🍫 Bayonne🌶 Espelette · 🏘 Ainhoa🐟 Aquarium de Biarritz
Votre base au Pays Basque
L'hôtel
🏨 Hôtel & Spa Hélianthal · Thalazur · 4★ · réservé ✓🛏 Suite👫👶 2 adultes + 1 enfant · 3 nuits🌊 Face à la Grande Plage · thalasso & piscines
📅 Le séjour
Arrivée dim. 20 sept · chambre dès 16 h (vous arrivez vers 15 h 45 → dépôt des bagages, puis, si l'heure le permet, le petit train de 16 h 30 — sinon direction la plage). Départ mer. 23 sept avant 12 h — large pour Socoa à 9 h et la route à 11 h. 3 nuits, déjà réglées. ⚠️ Tarif non remboursable et non modifiable : la réservation est ferme.
📍 Adresse & contact
Place Maurice Ravel, 64500 Saint-Jean-de-Luz — sur la promenade Jacques Thibaud, face à la Grande Plage ; la vieille ville piétonne et la Place Louis XIV sont à ~4 min à pied. Tél. +33 5 59 51 51 00. Ouvrir dans Google Maps ↗ · Site officiel ↗
🏖 La situation
Le critère du séjour est réglé d'office : la plage est devant l'hôtel — chaque journée peut finir les pieds dans le sable, serviette montée en chambre en deux minutes. Art déco rénové (2021), esprit paquebot face à la baie.
👶 Côté famille
Piscines intérieures d'eau de mer (~9 h-19 h 30). ⚠️ L'espace marin / spa (sauna, hammam, jacuzzi, parcours) est interdit aux moins de 12 ans — demandez au check-in les créneaux bassins accessibles en famille. Sinon, l'océan est à 30 secondes.
🚗 La voiture
Pas de parking privé gratuit : le parking public Indigo est attenant à l'hôtel (payant, accès direct) — la voiture y dort les 3 nuits et ne ressort que lundi (Biarritz-Bayonne), mardi (la Rhune) et mercredi matin (Socoa, puis la route). Tarif et hauteur à confirmer à l'arrivée.
💡 Bon à savoir
À régler sur place : la taxe municipale (3,74 €/pers./nuit — 2 adultes × 3 nuits ≈ 22 €) ; votre cocotte en est exemptée (moins de 18 ans). Le séjour lui-même est déjà payé.
ⓘ Une seule base, Saint-Jean-de-Luz, et des excursions courtes en voiture — Biarritz et Bayonne (lundi), La Rhune et les villages (mardi), Socoa (mercredi). Touchez un point pour le détail.
Le cadre
L'étape en bref
🗓Dates & nuits
3 nuits, du dimanche 20 (après-midi) au mercredi 23 septembre — arrivée depuis Carcassonne (~4 h de route par l'A64), départ mercredi vers Cadaujac puis Saint-Émilion (A63, ~2 h 15 à 2 h 45 jusqu'à la Ferme Exotique). Base unique : Saint-Jean-de-Luz.
🚗La voiture continue
Pas de nouvelle location : c'est la voiture du road-trip qui poursuit depuis Carcassonne. Elle dort au parking Indigo attenant à l'hôtel (payant, 3 nuits) et sert pour les deux excursions — Biarritz & Bayonne (lun) et La Rhune & les villages (mar). Mercredi, elle vous emmène à la Ferme Exotique puis à Saint-Émilion (une nuit dans la cité, Étape 8) et n'est rendue que le jeudi 24 à Bordeaux, gare Saint-Jean (Étape 9) — la location Europcar est réservée ✓ jusque-là (résa jusqu'à 16h30, jour supplémentaire inclus).
🛏Logement
Réservé ✓ — Hôtel & Spa Hélianthal (Thalazur), face à la Grande Plage : la baie abritée par ses digues, à l'eau calme, bien plus tranquille que Biarritz pour une enfant de 4 ans — et la vieille ville à 4 min à pied. Détails dans la section L'hôtel.
👶Rythme avec la petite
Une seule base, des excursions courtes (~20 à 40 min de route), et une plage à digues pour finir chaque journée les pieds dans le sable : le Pays Basque en douceur, sans défaire les valises.
🌤Météo type fin septembre
Côté océan, ~20-24 °C, arrière-saison douce ; brumes matinales et averses atlantiques possibles (voir Plan B pluie). Au sommet de la Rhune (905 m), prévoyez plus frais et du vent — un coupe-vent dans le sac.
➡️Après le Pays Basque
Mercredi, cap sur Saint-Émilion (Étape 8) : les 800 animaux de la Ferme Exotique l'après-midi, une nuit dans la cité viticole UNESCO, le petit train des vignes le jeudi matin — puis Bordeaux (Étape 9), la voiture rendue à l'arrivée et le TGV direct vers l'aéroport CDG le lundi 28.
En images
Photos de l'étape
Saint-Jean-de-Luz — la baie abritée et la Grande Plage
24DIM 20/9
Dimanche 20 septembre — l'arrivée au Pays Basque (suite du J24)
Le grand virage vers l'océan
📍 Carcassonne → Saint-Jean-de-Luz
On tourne le dos à la Méditerranée : quatre heures d'autoroute plein ouest, et l'Atlantique apparaît. Saint-Jean-de-Luz vous accueille tout en douceur — une baie fermée par ses digues, une vieille ville piétonne, et une première fin de journée les pieds dans le sable, sans même défaire les valises.
L'itinéraire du jour
ⓘ Les numéros donnent l'ordre du parcours : 1 → 2 → 3… Touchez un point pour le détail.
Le déroulé
11h00Départ de Carcassonne — A61 puis A64 (l'Autoroute des Deux Mers), ~433 km, ~3 h 50 avec une pause déjeuner en route (Tarbes ou Pau, à mi-parcours). ← le début de la journée (Étape 6)Grosse étape de route : c'est la seule du séjour basque — les journées suivantes tiennent toutes dans un rayon de 40 min.
15h45Arrivée à Saint-Jean-de-Luz — dépôt des bagages à l'Hélianthal (chambre dès 16 h), la voiture au parking Indigo attenant (prochaines sorties : lundi, mardi, puis le départ de mercredi via Socoa).
16h30Le petit train touristique de la vieille ville — en bonus, si l'arrivée l'a permis : un tour commenté ~30 min, assis, idéal pour une arrivée en douceur. Basse saison (sept. → début nov.) : départs 11h, 12h, 14h30, 15h30 et 16h30 — le dernier de la journée — depuis la place Foch (face à la médiathèque) ; 8 €/adulte, 4 €/moins de 12 ans, billets sur place sans réservation. ⚠️ Après ~3 h 50 de route, la marge est nulle : n'en faites pas un objectif — si le train est parti, direction la plage. Horaires à reconfirmer sur place.
17h15Vieille ville & Place Louis XIV — la place à arcades face au port, la Maison de l'Infante et la Maison Louis XIV, les rues piétonnes (rue Gambetta) : macarons Adam, espadrilles, linge basque.
18h15Église Saint-Jean-Baptiste — la plus grande église basque de France : ses trois étages de galeries en bois, son retable doré, et le souvenir du mariage de Louis XIV et de Marie-Thérèse (1660), dont la porte fut murée après la cérémonie.
18h45Grande Plage — fin d'après-midi sur le sable, à l'abri des digues : premiers pâtés de sable, l'eau calme du Pays Basque.
20h00Dîner basque — axoa, chipirons ou merlu koskera, et un gâteau basque en dessert (voir restos).
👶 Avec votre cocotte
Après une longue route, la Grande Plage est le meilleur des défouloirs : maillot et serviette accessibles dans le sac dès l'arrivée. La baie est fermée par trois digues — l'eau y reste plate, parfaite pour patauger à 4 ans.
💡 Astuce
Coupez la route par une vraie pause déjeuner à mi-parcours (Tarbes ou Pau, ~2 h de Carcassonne) : la sieste se fera ensuite en voiture, et l'arrivée à Saint-Jean-de-Luz n'en sera que plus sereine.
⚠️ À surveiller
Grosse journée de route (~3 h 50, péages) : partez tôt, prévoyez de l'eau et de quoi grignoter. Le petit train touristique circule jusqu'à début novembre, mais le dernier départ de basse saison est à 16h30 (place Foch) : avec la route et la pause déjeuner, la marge est nulle — filez-y dès l'arrivée si vous y tenez, et si le train est parti, la Grande Plage prend le relais (pas de seconde chance : lundi et mardi sont pris par les excursions). Un dimanche soir, réservez le dîner d'arrivée.
Où manger (Saint-Jean-de-Luz)
Chez Pablo
Cuisine basque depuis 1932 · fermé mer.-jeu. (ouvert le dimanche)
Institution familiale, 4ᵉ génération ; menu enfant jusqu'à 10 ans (merlu à la Pablo, jambon Serrano, croquette, frites maison). Réservez.
Viandes et calamars à la plancha, ambiance bodega conviviale à deux pas des Halles — une valeur sûre pour le dîner d'arrivée. Réservez (05 59 85 10 70).
18 Rue Maréchal Harispe, Saint-Jean-de-Luz
Check-list & notes du jour
À cocher pour ce jour.
Notes du jour.
Biarritz — la passerelle et le Rocher de la Vierge face à l'océan
25LUN 21/9
Lundi 21 septembre
Biarritz l'océane, Bayonne la gourmande
📍 Biarritz → Bayonne
Deux visages du Pays Basque en un jour : la station balnéaire chic de Biarritz, ses vagues et son aquarium, puis la vieille Bayonne, sa cathédrale gothique et son chocolat — le premier de France, dit-on. Entre les deux, à peine vingt minutes de route.
L'itinéraire du jour
ⓘ Les numéros donnent l'ordre du parcours : 1 → 2 → 3… Touchez un point pour le détail.
Le déroulé
09h30Route vers Biarritz — ~20 min ; stationnement au centre (parkings du casino / des Halles).
10h00Aquarium de Biarritz — Musée de la Mer — phoques, requins, tortues, et le grand bassin du golfe de Gascogne. Ouvert tous les jours 9h30-19h ; 17 €/adulte, 12 €/enfant 4-12 ans — la petite paie sa place. Entrez dès 10h pour être devant le bassin au repas des phoques de 10h30, à ne pas manquer (celui de 17h, vous serez à Bayonne).
11h45Rocher de la Vierge — juste à côté : la passerelle (attribuée à l'atelier Eiffel) mène au rocher coiffé de sa statue blanche : vue plein océan, embruns, et les surfeurs en contrebas.
12h15Déjeuner aux Halles de Biarritz — l'ambiance du marché couvert, terrasses face aux étals (voir restos).
13h45Route vers Bayonne — ~20 min.
14h15L'Atelier du Chocolat — Musée du Chocolat — 7 allée de Gibéléou : visite guidée des coulisses, atelier peinture sur chocolat pour les enfants et dégustation. Visite lun-ven 9h30-11h30 & 14h-16h (fermé dimanche et samedi), ~1 h 30 ; 8 €/adulte, 6 €/enfant 3-10 ans ; réservation conseillée (05 59 55 70 23). Un lundi, tout est ouvert ; parking gratuit sur place.
16h00Cathédrale Sainte-Marie — la flèche gothique, le cloître, les vitraux : entrée libre, visite rapide au fil des ruelles du Petit Bayonne. Lun-sam 9h30-13h / 15h-19h ; pas de visite pendant les offices. Étape optionnelle, comme la flânerie qui suit : c'est la variable d'ajustement si la journée pèse.
16h45Flânerie sur les quais de la Nive — les maisons à colombages rouges et verts, un chocolat chaud en terrasse. ⚠️ Le Musée Basque (37 quai des Corsaires) est fermé le lundi — inutile d'y songer aujourd'hui ; gardez-le en repli pluie pour un autre jour (voir Plan B).
17h30Retour à Saint-Jean-de-Luz — ~25 min.
19h30Dîner à Saint-Jean-de-Luz.
👶 Avec votre cocotte
À l'aquarium, calez la visite sur le repas des phoques (10h30) — c'est le grand moment. Au musée du chocolat, l'atelier de peinture sur chocolat est pensé pour les petites mains ; réservez pour éviter l'attente. Journée sans vraie fenêtre de sieste (la visite de 14h15 tombe pile sur l'heure habituelle) : poussette dans le coffre pour une sieste roulée à Bayonne, et coupez court sans scrupule après le chocolat — cathédrale et quais sont en bonus.
💡 Astuce
Au Rocher de la Vierge, tenez bien la petite par la main sur la passerelle les jours de houle (embruns et vent). Pour la cathédrale, poussette pliée : le Petit Bayonne est pavé.
⚠️ À surveiller
Le musée du chocolat se visite sur réservation et ferme le dimanche : bloquez le créneau de 14h dès que possible. Tarifs et horaires 2026 de l'Aquarium confirmés en ligne (17 € / 12 €, tous les jours 9h30-19h) — un coup d'œil la veille suffit. Aux Halles, Bar Jean est fermé le mardi — un lundi, c'est ouvert. 📞 Et ce soir : l'appel au Logis de la Cadène (05 57 24 71 40) — l'arrivée de mercredi ~18 h 15 à Saint-Émilion impose l'appel des ~48 h aujourd'hui, lundi 21 : parking, heure d'arrivée, table du mercredi soir, âge de la petite (détails dans l'Étape 8).
Où manger (Biarritz, puis Saint-Jean-de-Luz)
Bar Jean ★ 4,3
Institution des Halles · 7j/7 sauf mardi, service continu
Paella maison, tapas, poissons, grande terrasse ensoleillée face au marché — l'adresse conviviale du déjeuner (un lundi : ouvert).
5 Rue des Halles, Biarritz
Le Café du Commerce
Bistrot du marché, au cœur des Halles
Cuisine de marché sans façon, ambiance bistrot — pratique avec une enfant.
Les Halles, Biarritz
Chez Pablo
Le dîner du retour · fermé mer.-jeu.
De retour à Saint-Jean-de-Luz : menu enfant et cuisine basque généreuse — ouvert le lundi.
5 Rue Mademoiselle Etcheto, Saint-Jean-de-Luz
Check-list & notes du jour
À cocher pour ce jour.
Notes du jour.
Le Petit Train à crémaillère de la Rhune — cap sur les 905 mètres
26MAR 22/9
Mardi 22 septembre
La montagne des sorcières & les villages rouges
📍 La Rhune · Sare · Ainhoa · Espelette
La Rhune, montagne sacrée des Basques, se gravit à bord d'un petit train à crémaillère de 1924 : trente-cinq minutes de grincements sympathiques pour grimper à 905 mètres, entre pottoks en liberté et brebis manech. En redescendant, deux des plus jolis villages du pays : Ainhoa la rouge et Espelette la pimentée.
L'itinéraire du jour
ⓘ Les numéros donnent l'ordre du parcours : 1 → 2 → 3… Touchez un point pour le détail.
Le déroulé
09h30Route vers le Col de Saint-Ignace (Sare) — ~20 min ; parking au pied de la gare du train.
10h50Petit Train de la Rhune — la crémaillère de 1924 : ~35 min de montée, ~1 h au sommet (905 m), redescente ~35 min. Là-haut, panorama sur l'océan, les Pyrénées et l'Espagne ; pottoks, brebis manech, parfois des vautours. Basse saison (septembre) : départs annoncés à 9h30, 10h50, 12h10, 14h10 et 15h30 — à reconfirmer sur rhune.com. 26 €/adulte, 18 €/enfant 4-12 ans (tarifs 2026) ; gratuit sur les genoux seulement pour les moins de 4 ans — votre cocotte, 4 ans révolus, paie sa place. Réservation en ligne conseillée.
13h30Déjeuner à Sare ou Ainhoa (voir restos).
15h00Ainhoa — l'un des Plus Beaux Villages de France : la rue unique bordée de maisons à colombages rouges et blancs, le fronton, l'église.
16h00Espelette — le village aux guirlandes de piments séchant aux façades (la récolte, c'est justement fin septembre) ; boutiques, et une glace au piment pour les curieux. Optionnel : si la sieste s'étire ou que la journée pèse, gardez Ainhoa et rentrez — Espelette se visite vite et ne mérite pas une crise de fatigue.
17h30Retour à Saint-Jean-de-Luz — ~30 min.
19h30Dîner à Saint-Jean-de-Luz.
👶 Avec votre cocotte
Le train se vit assis, nez au vent — les pottoks (petits chevaux basques) et les brebis passent à portée de regard. Au sommet, tenez-la bien : ça grimpe et ça souffle. Chapeau, coupe-vent — et, avec le départ de 10h50, un vrai pique-nique dans le sac : le déjeuner assis ne viendra qu'à 13h30, l'essentiel peut se manger au sommet vers midi.
💡 Astuce
Réservez le train la veille (créneau horaire fixe sur rhune.com) : avec le départ de 10h50, sommet vers 11h30 et déjeuner tardif. Famille du matin ? Le départ de 9h30 (quitter Saint-Jean-de-Luz vers 8h45) est le meilleur choix : déjeuner ramené à ~12h15 et sieste en voiture avant Ainhoa. La brume peut envahir le sommet en fin de matinée — si elle est annoncée, le 9h30 s'impose : les premières montées offrent la meilleure lumière. Poussette inutile là-haut : porte-bébé pour les petits pas dans l'herbe.
⚠️ À surveiller
Train de la Rhune : réservation en ligne vivement conseillée, horaires de basse saison et tarifs 2026 à reconfirmer sur rhune.com ; sortie météo-dépendante (par grand vent ou brume, le sommet perd tout son intérêt — gardez-la pour une belle matinée). La petite paie sa place (4 ans révolus).
Où manger (Sare / Ainhoa / Espelette, puis Saint-Jean-de-Luz)
Bistrot Ithurria ★ 4,5
Le bistrot de la maison Ithurria · déjeuner ven.-mar. (un mardi : ouvert)
Ancienne auberge de pèlerins, cuisine du terroir et potager maison — la belle table de mi-journée. ⚠️ La table gastronomique Ithurria est fermée le mardi midi : c'est son bistrot, dans la même maison, qui sert au déjeuner (ven.-mar.). Réservez (05 59 29 92 11).
Place du Fronton, Ainhoa
Hôtel-restaurant Euzkadi
Cuisine basque de famille depuis 1873 (Espelette)
Axoa, piperade et gâteau basque au cœur du village aux piments — terrasse, ambiance familiale. Fermé le lundi (un mardi : ouvert) — un appel avant la route reste prudent : 05 59 93 91 88.
285 Karrika Nagusia, Espelette
Chez Pablo
Le dîner du retour · fermé mer.-jeu. (mardi : ouvert)
Retour à Saint-Jean-de-Luz : menu enfant et cuisine basque — l'adresse sûre du séjour.
5 Rue Mademoiselle Etcheto, Saint-Jean-de-Luz
Check-list & notes du jour
À cocher pour ce jour.
Notes du jour.
Le Fort de Socoa — la digue qui ferme la baie de Saint-Jean-de-Luz
27MER 23/9
Mercredi 23 septembre — le matin basque, puis la route (la suite du J27 : Étape 8)
Un dernier bord de mer, puis les dromadaires
📍 Socoa / Ciboure → Cadaujac, puis Saint-Émilion
Une dernière matinée face à l'Atlantique — la digue de Socoa, le petit port coloré de Ciboure — avant de reprendre l'autoroute. Deux bonnes heures, et ce sont des dromadaires qui vous accueillent au bord de la Garonne : la Ferme Exotique de Cadaujac, avant une nuit à Saint-Émilion, dans la cité des vignes (la suite est dans l'Étape 8).
L'itinéraire du jour
ⓘ Les numéros donnent l'ordre du parcours : 1 → 2 → 3… Touchez un point pour le détail.
Le déroulé (jusqu'à la route — la suite est dans l'Étape 8)
09h00Balade au Fort de Socoa & port de Ciboure — ~2,5 km le long de la baie : 35-40 min à pied, ou 5 min en voiture (plus réaliste avec la petite et le check-out à 10h30) : la digue et son fort du XVIIᵉ, le petit port de Ciboure aux maisons colorées (Maurice Ravel y est né), une dernière glace face à l'eau.
10h30Retour, check-out & chargement — on refait les valises, la voiture reprend du service une dernière fois.
11h00Route vers Cadaujac — A63, ~200 km, 2 h 15 à 2 h 45 (péages ~15-16 €), sortie 1.1 « La Brède » puis D1113 ; sieste à bord.
13h30Arrivée à la Ferme Exotique (Cadaujac) — 800 animaux au bord de la Garonne, animations dès 13h30. La suite du J27 — la Ferme, puis la nuit à Saint-Émilion — est dans l'Étape 8, Saint-Émilion ↗.
👶 Avec votre cocotte
La digue de Socoa est plate et facile en poussette — parfait pour se dégourdir les jambes avant deux heures de voiture. Gardez un petit goûter et de l'eau pour la route ; la sieste tombera pile sur l'autoroute.
💡 Astuce
Partez à 11 h pile : l'arrivée vers 13 h 30 tombe sur le début des animations de la Ferme Exotique (13h30-18h le mercredi). Achetez le pique-nique de route le matin à Saint-Jean-de-Luz — ou comptez sur le snack du parc (jusqu'à 18h30). Aucun plein à faire aujourd'hui : la voiture continue jusqu'à jeudi.
⚠️ À surveiller
La restitution de la voiture n'est plus aujourd'hui : elle glisse au jeudi 24 à Bordeaux (jour de location en plus inclus dans la réservation Europcar ✓ — détails dans l'Étape 9). Avant de partir : confirmez la Ferme Exotique (05 40 24 61 07) — et l'appel des ~48 h au Logis de la Cadène (05 57 24 71 40 : parking et heure d'arrivée, voir Étape 8) doit déjà être fait.
Où manger (Ciboure, puis la route)
Chez Mattin
Cuisine basque de Ciboure · une institution
Pour un dernier repas basque avant la route, si l'horaire s'y prête — sinon, un café face au port. Ouvert mar.-sam., mais service du midi court (12h30-13h30) — incompatible avec un départ à 11h : plutôt le café face au port.
63 Rue Évariste Baignol, Ciboure
Pique-nique de route ou snack de la Ferme
La suite est dans l'Étape 8
Sandwichs luziens achetés le matin, ou le snack du parc à l'arrivée (11h45-18h30 les jours d'animations) — le dîner se fera à pied dans le village de Saint-Émilion.
La Ferme Exotique, Cadaujac
Check-list & notes du jour
À cocher pour ce jour.
Notes du jour.
Si le ciel se gâte
Plan B pluie
Sur la côte basque, une averse atlantique passe vite. Quatre replis au sec, taillés pour 4 ans, pendant que la Rhune attend une éclaircie.
🐟L'Aquarium de Biarritz
Le Musée de la Mer, face au Rocher de la Vierge : phoques, requins, tortues et le grand bassin de Gascogne, entièrement couvert. Déjà au programme du J25 — mais assez riche pour occuper une matinée pluvieuse (repas des phoques 10h30 & 17h). ~17 €/adulte, ~12 €/enfant, gratuit -4 ans.
🌊La Cité de l'Océan
À Biarritz aussi, un musée ludique et interactif sur l'océan : vagues, grands fonds, expériences à manipuler — pensé pour les familles, parfait sous la pluie. En septembre, ouvert tous les jours 10h-19h (relevé été 2026 — l'arrière-saison peut réduire les jours : revérifiez citedelocean.com avant d'y compter).
🍫Le Musée du Chocolat de Bayonne
À l'Atelier du Chocolat (7 allée de Gibéléou) : visite des coulisses, atelier peinture sur chocolat et dégustation — au chaud et au sec. Visite lun-ven, ~1 h 30, sur réservation (8 €/adulte, 6 €/enfant).
🎭Le Musée Basque de Bayonne
Sur les quais de la Nive (37 quai des Corsaires) : la vie basque d'autrefois, la pelote, le linge, les makhilas — plutôt pour les plus grands, mais un beau refuge un jour gris. Fermé le lundi ; horaires sur le site du musée.
Avant / pendant le séjour
À reconfirmer (récap ⚠️)
🚗
Voiture : c'est celle du road-trip qui continue depuis Carcassonne — la location est réservée ✓ (Europcar : prise gare de Nice le mardi 8/9 à 10h30, restitution à Bordeaux gare Saint-Jean le jeudi 24 vers 13h30, résa jusqu'à 16h30, jour supplémentaire et aller simple inclus ; restent siège-auto + couverture — détails dans les Étapes 3, 8 et 9). Route Carcassonne → Saint-Jean-de-Luz ~3 h 50 (A61/A64, péages) le dimanche ; à Saint-Jean-de-Luz, elle dort au parking Indigo attenant à l'hôtel (payant, tarif à confirmer à l'arrivée).
📞
Lundi 21 au soir — l'appel au Logis de la Cadène (05 57 24 71 40) : demandé par l'hôtel ~48 h avant l'arrivée de mercredi à Saint-Émilion (~18 h 15) — parking (non mentionné dans la confirmation), heure d'arrivée, table du mercredi soir, âge de la petite (4 ans). Détails dans l'Étape 8. Mercredi matin, avant la route : confirmez aussi la Ferme Exotique (05 40 24 61 07).
🚂
Train de la Rhune (J26) : basse saison septembre, départs annoncés 9h30 / 10h50 / 12h10 / 14h10 / 15h30 — à reconfirmer sur rhune.com ; 26 €/adulte, 18 €/enfant 4-12 ans (gratuit seulement sur les genoux des moins de 4 ans : la petite paie sa place) ; réservation en ligne conseillée ; sortie météo-dépendante (brume/vent au sommet).
🍫
Atelier du Chocolat / Musée du Chocolat (J25) : visite guidée lun-ven 9h30-11h30 & 14h-16h (fermé dimanche et samedi), ~1 h 30 ; 8 €/adulte, 6 €/enfant 3-10 ans ; réservation conseillée (05 59 55 70 23) — bloquez le créneau du lundi 21 vers 14h dès que possible.
🥘
Restaurants : Chez Pablo fermé mer.-jeu., La Taverne Basque fermée dim. soir & lundi, Bar Jean (Halles de Biarritz) fermé mardi — vérifiez le jour de la semaine avant de vous décider. Un dimanche soir, réservez le dîner d'arrivée (Chez Kako, ouvert 7j/7 : 05 59 85 10 70).
🚋
Petit train touristique de Saint-Jean-de-Luz (J24) : circuit vieille ville ~30 min, départs basse saison 11h / 12h / 14h30 / 15h30 / 16h30 (dernier) depuis la place Foch ; 8 €/adulte, 4 €/moins de 12 ans, billets sur place sans réservation — à reconfirmer sur place.
🐟
Aquarium de Biarritz — Musée de la Mer (J25) : tous les jours 9h30-19h ; 17 €/adulte, 12 €/enfant 4-12 ans ; repas des phoques 10h30 & 17h — confirmés en ligne (juil. 2026) ; un coup d'œil la veille suffit.
🌊
Cité de l'Océan (plan B pluie) : « tous les jours 10h-19h » en septembre est un relevé de l'été — l'arrière-saison biarrote réduit vite les jours d'ouverture : vérifiez citedelocean.com le matin même avant d'en faire le repli.
🛏
Hôtel & Spa Hélianthal (Thalazur) : réservé ✓ (3 nuits, dim 20 → mer 23, payé d'avance — non remboursable ; arrivée dès 16 h, départ avant 12 h). Restent à confirmer sur place : le parking Indigo attenant (tarif) et les créneaux piscine accessibles en famille (espace marin interdit aux moins de 12 ans) ; taxe municipale ~22 € à régler à l'hôtel.